translate, sync, resync review by andre.silvas
Sincronia para release Wedding Daze[2008]DvDrip[Eng]-FXG
alesimoes www.legendas.tv
I Iove Iove I Iove being in Iove
I don't care what it does to me
Sing I Iove Iove I Iove being in Iove
I don't care what it does to me
I Iove Iove I Iove being in Iove
I don't care what it does to me
These piIIs are fine to pass the time 'tiI I find my new drug
We'II take our chances we'II Iast a month
Wedding Daze Casa Comigo!
Posso te ajudar?
Ah, não obrigado.
Muito obrigado. Só estou olhando.
Deixa eu adivinhar. Uma grande noite hoje?
É, na verdade a grande noite.
Verdade?
Menage à trois. (Sexo a Três)
Como?
Estou brincando.
Ah, menage à trois.
Francês.
Quem é esse cara?
Então você está procurando alguma coisa pra sua namorada?
Oh, não uma garota qualquer.
A mais bonita, incrível e surpreendente ...
e bem...
garota que eu já conheci.
Ok, se você tiver alguma dúvida
Meu nome é Claire.
Na verdade, sim tenho.
Você tem vermelho?
Eu posso ver.
Claire, também tem um pouco maior?
Maior, bem maior.
Ah, não.
Ei, ela está lá dentro?
Esta. Ela está lá dentro.
Como eu estou?
Eu vejo suas bolas.
Você é louco?
Vem aqui. Aqui em cima.
Qual o seu problema?
Essa... essa é a grande idéia?
É. E ela vai adorar.
Ela vai odiar.
Ela vai adorar.
- Não, ela vai odiar. - Adorar.
Ela vai odiar, mas do que eu.
E eu realmente odiei.
Sabe qual é o seu problema, Ted?
Você não entende o amor verdadeiro.
E você entende?
Eu entendo. E tem uma garota que eu amo
esperando por mim lá dentro.
E quer saber? Ela também me ama.
Eu ainda vejo bolas.
"Buona sera" (Boa Noite)
Posso te trazer um drink. Enquanto espera pelo seu amigo?
Eu espero que isso seja uma daquelas coisas que se faz uma vez na vida
Eu quero que a minha seja inesquecível.
Quero que essa noite seja a noite que contaremos aos nossos netos
Já terminou com esse óleo?
É, isso ai.
Passa ai, ensaboe o abdômen.
Eu vou te matar!
Obrigado, amigão!
E ai, garotas.
Aqui está linda.
Trouxe rango por conta da casa.
Trouxe o que?
Ah, me desculpe. Essa...
Uma fala das Operações Especiais.
Você é da Operações Especiais?
Isso é uma coisa que eu não posso falar.
Anderson, eu vendo carros. Eu fecho negócios.
Acredite em mim Isso não fecha o negócio.
Me dá o anel, Ted.
Não, não posso deixar você fazer isso.
Me dá o anel.
Me dá o anel agora!
- Não. - Me dá o anel!
Me dá o anel! Eu quero o anel!
Eu não posso pedi-la em casamento...
Esta bom, cuidado com a asa. Cuidado com a asa.
Eu não vou mentir pra você Vanessa.
Operações Especiais
É um jogo mortal.
Mas um homem valente disse uma vez:
"Na vida ou você arrisca...
ou você não é nada."
Você sabe quem essa grande pessoa foi?
Meu herói pessoal.
Hellen Keller
Me desculpe Vanessa. A mesa 16 precisa de mais alho e nozes.
Senhoras e senhores.
Posso ter a atenção de vocês Por favor?
Eu sou o Cúpido.
Deus do Amor.
Meu Deus.
Atirador.
Temos um atirador.
No chão.
Todo mundo no chão. No chão.
Anderson.
Conhece esse marginal?
Ele é meu namorado.
Eu não sabia que tinha um namorado.
Anderson, levanta. Levanta.
Você poderia ter sido morto.
Vanessa eu...
Eu escrevi um poema pra você.
Eu, eu sou o Cúpido O Deus do Amor
Eu venho do céu bem longe Trazendo amor pra todos que vejo
Agora achei um amor pra mim
Bicha.
E, e então eu me ajoelho
Pra perguntar Vanessa, casa comigo?
Um ano depois
Eu te amo
Ei, esta com fome?
Te conte o que ela cheirava?
- O que? - Lágrimas.
- Ela era perfeita. - Nada é perfeito.
Ok.
Sabe, quando as pessoas tem joelhos asperos?
Os joelhos dela eram lisos como bolas de bilhar.
- Sabe como eu costumava chama-los? - Como?
Bolas de bilhar.
Sabe o que seria legal?
Não falar da sua namorada morta.
Eu ainda a vejo as vezes.
Aqui?
Esquece!
Eu gostaria de saber, Anderson. Você não para de falar dela.
Ela estava morta desde que conheceu. Supere isso.
Superar? Como, superar?
Como se supera a perfeição?
- Como você supera a perfeição? - Você olha em volta.
Talvez tenha alguem perfeito por ai.
Vamos lá.
Não fale com ele desse jeito.
Coma o maldito espagueti.
Isso é exatamente o que o terapeuta estava falando
Me desculpa.
O que você acabou de fazer? O que você fez?
Satisfeito com seu "em volta".
Só estou dizendo pra você não jogar sua vida fora, pela sua namorada morta.
- Noiva. - Tecnicamente ela não disse sim.
Mas, não sei se você vai encontrar alguém que a bunda cheire a lágrimas
Mas sei que você não vai se não tentar.
Então é isso?
É isso Você quer que eu tente?
Uma vez. É o que estou dizendo.
Uma vez. Vou tentar e você para de me encher.
Você tem minha palavra.
Beleza, Ted. Eu vou tentar. Vou tentar.
Ei Posso trazer algo mais pra vocês?
Tem mais alguma coisa que posso fazer por vocês?
Você casaria comigo?
Como?
Você casaria comigo?
Stuart, você esta nervoso, Esta bem...
Um porco, três porquinhos, um banjo NA NOITE ANTERIOR
"Deliverance"
Oh, meu Deus
Como uma máquina.
Essa foi boa.
Ok, minha vez É uma das boas.
Preciso que todos prestem atenção. Especialmente você "mona amour".
Me dê sua mão.
- Ele não é a coisa mais fofa? - Ei, eu escutei essa.
Não está ficando tarde pessoal?
Qual o problema, Cinderela? Não vai se transformar em abóbora vai?
Ainda não estou te provocando.
Estou te provocando.
Preciso ouvir sua charada. Preciso acordar amanhã cedo.
Ok, capitão.
Vamos lá. A última.
4 palavras Primeira palavra.
Eu ... Will... eu...Will... Curto... você.. você ...
Segunda palavra.
Bota... Sapato... Você
Quarta palavra
Eu de novo... eu? Você vai me despir?
Ei amigão, tem garotas aqui.
Isso foi sem graça. Pelo amor de Deus.
Ok. Você vai me despir?
Terceira palavra.
Passeio.
Casamento.
Stuart vai pedi-la em casamento.
Katie. Você quer casar comigo?
Sim. Ela disse que sim.
Querida? Katie!
Katherine, você sabe como foi constrangedor ontem a noite pra mim?
Eu não disse não, mamãe. Só disse que preciso pensar melhor.
O que tem pra se pensar?
Aquele garoto é um bom partido e é louco por você, só Deus sabe porque.
Só me diz, o que você quer? Porque o William é perfeito.
É o ortodontista mais atraente que já vi E incrivelmente romântico.
Mamãe, eu sei que ele é perfeito. Só preciso de mais um tempinho.
Fale com ela, Stuart.
Não é da minha conta. Mas lembra a mim quando era jovem.
Esta ouvindo seu pai?
Ele não é meu pai.
Esse homem é mais pai do que seu pai sempre foi, que Deus guarde a alma dele
Papai não está morto!
Ele está morto pra mim aquele filho da puta.
- Não fale do papai desse jeito. - Não aumente a voz pra mim.
- Você está se alterando. - Não estou me alterando.
Esta bem Estou saindo dessa casa em 5 minutos.
Se você quiser pegar aquele ônibus se arrume logo.
As vezes eu penso se você ainda o ama.
- Quem? - Papai.
Você ficou louca? Está fora de si?
Você deve ter amado-o pelo menos uma vez.
Querida, eu tinha 18 anos quando conheci o seu pai.
Eu era tão burra quanto um pedaço de presunto.
O que eu sei sobre amor? Tudo que sei é...
Era o cara mais gostoso que eu já tinha visto.
Parecia uma.... pantera.
Pantera sexy.
Parece amor pra mim.
Tem uma grande diferença entre amor e desejo carnal, animal, sem noção.
E o que você tem pelo Stuart?
O que eu tenho pelo Stuart é o que quero pra você e o William.
Uma relação madura e estável.
Mas você é feliz?
Claro que eu sou feliz. Muito feliz, muito muito feliz.
Não, muito feliz. Muito feliz
- Eu tenho que ir o ônibus já chegou. - Esta bem.
Muito feliz.
Lá está ela. Minha linda menina.
Ei, fale mais baixo.
Eu vou comer sua cabeça arrancar, enfiar pela sua bunda
Puxar pela boca, morder e comer sua cabeça.
Eu vou come-la.
- Smitty. - Não terminei. Come-la!
- Papai. - O que?
- Peça desculpas. - Ah, qual é.
Estou falando sério papai. Isso foi rude. Agora.
Peça agora papai.
Ei Dave. Me desculpa.
- Smitty, estou pedindo apelação. - Eu sei. Eu sei. Me desculpe.
Viu, por isso te amo tanto. Meu ursinho.
Você tem o coração bom da sua mãe.
O que foi?
Nada.
William me pediu em casamento.
Isso é bom. Era isso que você queria, não?
É! Não.
Ah, papai. Eu não sei. Eu só...
Quer dizer, como você deveria saber que está com a pessoa certa?
Apenas... ouça o seu coração, ursinho.
Você vai saber.
Ei, você sabe o que eu faço quando estou mal?
Sei, você bebe vinho até cair.
Não. Quer dizer sim.
Eu também escrevo no meu diário de agradecimentos.
E todos os dias eu escrevo porque eu estou agradecido como...
Você, sua mãe, ah aqui. Dia 25 de Dezembro
Dia de Natal.
Eu agradeço por finalmente alguém esfaquear aquele boqueteiro do Rodriguez
Papai.
Eu vou dizer "Aceito". "Aceito".
Quer dizer Nós nos damos muito bem, certo?
Ele é muito engraçado. Me faz rir muito.
Eu vou dizer "Aceito".
Legal, certo Matador?
- Acho que o William é um bosta. - É mesmo?
É.
Mas um bosta com um pedaço de doce. Sabe.
"Nazdarovye". (Saúde)
Eu e Jill não somos de sangue, somos amigos de circo.
Os ciganos são uma excursão de tenda em tenda, sem direção.
Vocês trabalham aqui desde que eu conheço vocês.
Não aqui dentro, Katie. Não aqui dentro.
Cavalheiros, observem.
Eu posso trazer algo mais pra vocês?
Você casaria comigo?
Como?
Você casaria comigo?
Sério. Pense sobre. O que poderia ser mais romântico
que largar sua vida atual e fugir com um estranho
de cabelo preto que acabou de entrar no restaurante?
Me desculpe, ele tomou muito xarope.
- Ok. - Ok, ele tomou muito xarope?
Ok, eu caso com você.
O que?
Sim. Sim, eu caso com você.
- Jane. Você me cobre? - Aonde você vai?
Eu vou me casar. Com esse cara.
Vem. Vem.
Vai. Dá o fora daqui.
Ah, Anderson
Katie.
Oi.
Dois beijos.
Caminhão. Olha só.
Enfie o braço na sua bunda.
- Posso te fazer uma pergunta? - Sim. Pode.
Então daqui uns anos
quando estivermos celebrando nosso 37 aniversario de casamento
e um amigo perguntar sobre nosso primeiro encontro
Falaremos desse momento?
Acho que sim. É. Ok.
E eu vou contar a parte engraçada.
Qual é a parte engraçada?
Enquanto conversamos você pisou no cocô de cachorro.
Ah, eu pisei no cocô do cachorro.
Por que você não me avisou? Você poderia ter me avisado.
Isso arruinaria a história.
Ah, meu.
Eu nunca estive aqui em cima antes.
É um lugar legal pra vir se quiser ver uma geladeira cheia de vômito.
Eu estava procurando por uma dessas. - É?
Eu acho que é muito pra um dia.
Olha o que eu tenho.
Tétano?
- Isso é idiota. - O que?
Sabe, isso. Sentados aqui Fingindo fazer alguma coisa.
- É idiota. - É certo.
- Quero dizer, não vamos nos casar. - Obviamente não.
- Estranhos não se casam. - Em algumas culturas sim.
Eles se casam?
Mas não na nossa. Não nossa. Outras culturas, bem longe.
Os camponeses de Kalahari, por exemplo.
- Meus pais se casaram. - Se casaram?
Se casaram. Minha mãe mal conhecia meu pai...
ela ficou grávida e eles se casaram em um lugar chamado
"Casa do Êxtase Conjugal" Em Atlantic City
- "Casa do Êxtase Conjugal"? - É.
Não parece incrivelmente romântico?
Parece com uma casa de massagem chinesa barata.
É, bem. Só porque eles casaram não quer dizer que vamos casar também.
Você provavelmente não estava falando sério quando me pediu.
Estava?
Claro que não.
Era disso que eu estava falando Isso tudo é tão idiota.
Espera ai.
- Me desculpa. - Esperai. O que esta acontecendo?
- Eu sou tão idiota. - Você está chorando?
- Não. - Por que você está chorando?
Não estou chorando.
Realmente parece que você esta chorando.
É, eu estou chorando agora. Esta satisfeito?
Seu cuzão.
Você está bem?
Não lembro a última vez que chorei assim.
Acho que nunca chorei assim.
Quer um lenço?
Não estou bem. Me sinto incrível.
Sério?
- Por que será? - Tem certeza que não quer um lenço?
Não eu estou bem.
Anderson. Quando me pediu em casamento.
Provavelmente você escolheu a única garoto no mundo que diria sim.
Não acho coincidência. Você acha?
- Não sei. - Acredita em destino?
- Não. - Nem eu.
Viu, isso era pra acontecer. Você quer casar comigo?
- Você disse sim? - Sim, é por que não?
Acho que é exatamente o que preciso pra minha vida voltar aos trilhos.
Quero dizer, por que dois estranhos não podem se casar?
Não sei, porque isso é estúpido.
Você mesmo disse que preciso sair e conhecer pessoas, certo?
- Então... - Conhecer, conhecer não casar.
Por que não sai com ela por um tempo Como um ser humano.
Não se preocupe. Não é como se fossemos nos casar hoje
Conversamos sobre e decidimos ir devagar.
- Então, e agora? - Ela vai morar comigo, tenho que ir.
Tudo bem. Boa sorte lá.
William, eu tenho uma noticia estranha.
É uma boa noticia pra mim.
Não posso casar com você. Eu explico mais tarde.
Me desculpe. Eu te amo. Como amigo.
Posso deixar uma mensagem para o 99138?
Tele-Mensagem. Smitty.
Minha filha. Ela vai se casar.
Ah é, que pena que não vai leva-la ao altar, garotão.
- O que é isso? - Eu vou me casar.
- Não, isso. - É um diafragma.
Eu sei o que é. Na frente dela não, por favor.
- O diafragma dela. - Stuart.
Aonde você esta indo?
Eu disse. Eu vou me casar.
Você disse sim.
Não pro William.
Não pro William?
O nome dele é Anderson. Eu o conheci a umas horas atrás.
Umas horas atrás?
Que tipo... E o William?
Que tipo de nome é Anderson?
- Use sua cabeça Katie. - Ele é preto não é?
Eu tenho que ir.
Não acha que esta sendo um pouco impulsiva?
Sim. É exatamente o que eu quero.
E adivinhe. Me sinto bem.
Esta pronta?
Oh, meu deus.
- Oi. - Oi cara, você deve ser Anderson.
Não, esse é meu amigo Matador. Ele vai me dar uma carona.
Eu gostei do seu chapéu judeu.
Tchau, mamãe. Trago ele amanhã pra conhecerem.
- Você consegue enxerga? - Sem problema, acontece o tempo todo.
Como você consegue enxergar?
Seja paciente Limpa num segundo.
Ok, devagar.
Devagar.
Eu matei aquele cara.
Eu o matei com meu carro.
Oh meu deus. De novo não.
Eu estou morto?
Você só está inconsciente.
- Dói?
Não muito.
Agora dói?
Você vai se casar?
Não. Não vamos nos casar. Apenas vamos morar juntos.
- Pensei que você me amava. - Amo. Não amo ninguém além de você.
- Sério? - É claro.
Então largue ela.
Me prometa Anderson.
Eu prometo.
Pegue no meu Sabre de Luz, Luke.
Pegue!
Espera um pouco. O que é isso?
Só gelo.
Katie, não quer nos apresentar?
Oh, eu bati em você com meu carro.
Esse é Matador.
Eu trouxe um presentinho.
Não tive tempo de embrulhar.
- É um Discman. - Esse é meu Discman.
Você pegou da minha gaveta?
Sim eu peguei.
- Matador me fazer um grande favor? - Sim.
Tem alguma maneira de você não apertar suas bolas na minha canela?
- Eu faço. - Obrigado.
Você esta bem?
Pensei que tinha sido com tudo. Mas vou ficar bem.
É acho que vou ficar bem.
Ah, me desculpe. Muito bom.
- Tome cuidado. - Eu vou.
Ele parece legal.
Esta doendo?
- Não esta tudo bem. - Você é tão valente.
É escuta, escuta Katie...
Onde é seu quarto?
- Quarto? - Preciso por isso em algum lugar.
O que é isso?
Minhas roupas.
Suas roupas?
É sabe. Pra vestir.
Ah roupas certo. Pensei que tinha dito sopa. Sopa.
Como sopa? Que coisa estranha pra por na mala.
Ok. Você achou o quarto.
Ah é. Esse é o quarto. Melhor limpar.
Bom. Bom.
Então, eu estava pensando em tudo.
E como é legal. Mas aconteceu muito rápido.
E eu estava com medo que você achasse muito rápido.
- Fica mais emocionante. - Certo. Exatamente o que ia dizer.
- Porque eu estou emocionado. - Você parece nervoso.
Sério? Não, não. Estranho não fico nervoso.
Eu apenas expresso minha alegria suando.
Quem é Vanessa?
Quem?
Você disse Vanessa logo quando desmaiou.
- Eu disse? - Essa é ela?
Não. Essa não é ela. Não sei quem é essa ai.
Essa foto veio com a moldura.
Mas você esta na foto.
É. Esse é eu ai. Eu sei.
Porque eu era modelo quando era mais jovem.
Sério?
Sim eu era. Fazia fotos para molduras quando tinha uma cara mais bonitinha.
- Que legal! - É. É.
O telefone esta tocando.
Devo atender?
Não. Não é minha mãe. Eu ligo depois.
- Devo disser um oi? - Não precisa.
Não, é estranho. Eu deveria disser Oi, certo?
Não, não. Atendi, atendi. Alô, mãe?
Oi. Oi. O de sempre, como estão?
Se ela quiser falar comigo eu estou aqui.
Sim, esta tudo bem... esta tudo bem.
Sim.
Te amo. Vejo você amanhã então.
Tchau tchau.
Como vai o Anderson?
Bem eu acho. Disse que tem uma surpresa pra nós.
Vem amanhã de manhã.
O que ele vai fazer amanhã?
Vir aqui.
Ele o que?
Vir...
Tenho medo...
Me dá isso, garotinha.
Sou só uma garotinha.
Sou uma garotinha.
- Anderson? - Um momento!
Aqui.
Escuta, Katie.
Acho que você realmente precisa. De verdade.
Mas eu simplesmente não posso não posso porque...
Eu fiz uma promessa a alguém.
Acho que você realmente precisa?
Deus...
Oh, Meu deus! Me desculpa. Desculpa.
Não Anderson, esta bem. Vira.
Então o que sua mãe disse?
Ah, sim. Estava pensando que poderíamos...
ir lá e conhece-los antes de nos...
Nos casar?
Se você quiser.
Legal, também disse pra minha mãe que íamos visita-la amanhã.
Legal. Muito legal.
Pensei em irmos de ônibus até a casa dos meus pais.
- Gosto de ônibus. - Bom. Porque é um ônibus.
Menta.
Bom pra você. É uma pasta de dentes clássica.
Oh, deus!
- No meu olho. Dói. - Eu engoli. Me desculpe!
Esta queimando pra valer.
Quer ir no banheiro? É bem ali.
- Onde? - Sim, por aqui. Chegou.
Talvez é melhor eu sair e comprar um colírio.
Não Eu estou bem.
É, mas talvez é melhor comprar soro ou um colírio ou algo.
Não, sério.
Vou comprar colírio.
Calma. Qual é o problema?
Acho que ela quer fazer sexo comigo.
Vou ligar pra 911.
Fiquei com tanta vergonha. Sou uma idiota.
Talvez tenha sido muito forte.
Oh, Deus,
Algumas horas atrás ela ia morar com você.
Seus problemas se resolveram você estava feliz. O que aconteceu?
Nada. Ela é fantástica. É que...
Que?
- O que Vanessa diria? - Ah, amigão.
Só estava tentando ser espontânea. Sabe.
Deve estar pensando que sou uma aberração.
Confia em mim. Você não é uma aberração.
Tenho que desligar. Ele chegou.
- Oi. - Oi.
Oi...
Não tinha soro, esparadrapo
e creme pra espinhas.
Pode fazer o que quiser.
Como está sua cabeça?
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Meus olhos estão bem.
Certo. Como estão seus olhos?
- Estão bem. - Bom.
Acho,
que é melhor irmos pra cama... É hora de...
Não. Não esse tipo de cama.
Quero dizer hora de dormir, cama de dormir.
Porque sabe, seu olho minha cabeça
Se tivermos mais contato físico, um de nós pode morrer.
Me desculpe. Desculpe. Volte a dormir. Tudo bem.
Esta quase pronto? Disse pra mãe que iríamos em meia hora.
Ela vai te adorar.
4 palavra!
Esta segurando mãos, segurando mãos...
Esta com amigos, esta...
"O Mágico de Oz" ! "O Mágico de Oz" !
Mergulhando?
"A história de Greg Louganis" ?
"Flashdance" ?
"Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu"
Ele?
Ela? "Quando um homem ama uma mulher"
"A Noviça Rebelde"
"Filadélfia"
"Garganta Profunda" !
"Garganta... profunda" !
Ah, perdão.
Quer saber querido?
Desistimos. Por que não nos diz o que é?
Era "A Turma do Barulho".
Não era fácil, então...
- Foi muito bom. - Obrigado.
Desculpe.
Que bom. Era difícil.
- Pensei que tinha sentido. - Que bom.
- Era uma difícil. - Sim.
E então,
alguns anos atrás estava numa loja de brinquedos e tive uma idéia.
E se tivesse uma linha de brinquedos de pelúcia para crianças judias.
Foi quando nasceu o Judeucórnio.
Escuta.
Então Anderson O que você acha?
Acho que é muito...
específico.
No bom sentido claro.
Então Anderson o que você faz?
Ele está procurando emprego, mamãe.
Ah, procurando trabalho. Entendo.
Talvez você queira descer as escadas no porão
e ver como o Stuart faz todos esses brinquedos.
Mamãe... Não. Por que?
Acho ele ficará interessado Principalmente se tiver bom olhos.
De fato, eu tenho bons olhos.
Então fechado Me siga, jovem.
Papai Noel não é o único com uma fábrica de brinquedos.
O que acha?
Eu, eu, eu...
O que é isso?
Um "juda-hoop".
Na verdade não funciona.
Como você, certo Anderson?
William.
Acho que deveriam conversar.
Estive aqui o tempo todo. Vendo você com ele.
O que você viu naquele perdedor?
Ele nem sabe fazer "A Turma do Barulho".
Turma... Do...
Gang...
Esse é a "A Turma do Barulho" A maldito "A Turma do Barulho"
William, você é muito bom com essas charadas
e ninguém nunca vai tirar isso de você.
Tinha a vida inteira planejada para nós.
Uma grande casa,
3 filhos, 2 meninos e 1 menina...
Eu sei.
Conner, Tannery e Ashley. Me desculpe.
Não sou gay.
Que?
Acho que deve ir.
Sim.
Ok. Eu vou.
Este baile ainda não acabou Cinderela.
Porque,
eu ainda estou dançando.
Me ouviu? Eu ainda estou dançando.
Veja isso! Ainda estou...
Ouviu isso?
Consegui.
Temos que ir
porque vamos ver os pais do Anderson.
- Eu pego os casacos. - Ok.
Ok. Ok. Bom,
bom, isso foi divertido. Eu agradeço.
Acho que eles realmente gostaram de você. Eu acho.
Especialmente a mamãe. Ela te adorou.
- Sério? - Claro. Com certeza.
Porque eu tive a impressão de que ela achou que sou um perdedor.
Por que diz isso?
Quando estava no banheiro, sua mãe disse que me achava um perdedor.
Eu te achei ótimo.
Sério?
Sim, sério.
Eu também achei você ótima.
Desculpa.
- Quer se sentar? - Ok. Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Posso?
Anderson, você tem que sentir isso.
Claro...
Acho que senti o chute.
Se importa se eu escutar?
- De quantos meses? - Não estou grávida.
É meu ponto. Vou sair, vou sair.
Desculpe, perdão.
- Foi terrível. Ah, meu deus. - Sua culpa. Sua culpa.
- Anderson! - Ola, campeão!
Quem é a gatinha?
Mamãe, papai, conheçam a Katie, minha...
- Noiva. - Minha noiva.
Noiva?
Parabéns!
Isso ai! Isso ai! Muito bom, filho.
Acho que o Monitor aprova também.
O cão.
Vamos entrar?
Tenho que te cumprimentar, campeão. Ela é um vulcão.
Imagino que esteja pensando que sou um tolo né.
Por que eu pensaria isso?
Porque acabei de conhecer Katie mal nos conhecemos.
Vocês tem a vida inteira pra se conhecerem.
Se descobrir alguma coisa que não goste? - É só os nervos falando.
Eu me lembro
que antes de casar, seu avô e eu saímos pra andar com nosso cão,
tivemos essa conversa sobre pássaros e abelhas...
Quando ele me disse o que disse, eu quase desmaiei.
Acho que sei bastante sobre isso papai.
Claro que sabe. Já é um adulto.
Já faz tempo que eu o trato como um adulto.
Então não preciso te dizer pra que serve isso.
Tenho esse anel de pinto desde meu tempo de noivado.
Eu ganhei de uma puta barata em Shangai.
Ual, é um...
é muito bonito...
É um anel bonito.
- Anel para o pinto, filho. - Anel para o pinto.
Não sei o que acontece.
Desde que eu sai do exército tenho problemas com...
disparar meus torpedos antes da hora.
- Se é que sabe do que to falando. - Acho que sim papai.
- Ejaculação precoce. - Ok.
Filho...
Quero que fique com ele.
Quero que fique com meu anel de pinto.
Não sei o que dizer.
Perdão, Smitty. Só queria pegar emprestado o aspirador.
O jantar foi fantástico, Sra. Wells.
Oh, não, não precisa disso. Agora somos família.
Gostaria que me chamasse de...
mamãe.
Suponho que o Anderson te contou tudo sobre Vanessa.
Oh, não, sim. Quero dizer, ele me contou,
mamãe.
Ele realmente amou ela.
Suponho que todos nós amamos.
Para mim era como se fosse minha filha.
Por que eles terminaram?
Terminar?
Oh, céus, eles não terminaram.
Ela morreu.
Pobre coitada.
O coração dela parou na noite que ele a pediu em casamento.
Oh, meu deus!
Alguns culpam o Anderson pela maneira que ele a surpreendeu.
Eu sei que culpo.
Quando ela se foi, rompeu essa família.
Algumas noites eu penso em meter um revolver na boca
e puxar o gatilho, pra ir pro céu junto dela.
Sra. Wells, eu não quero ocupar o lugar da Vanessa.
Não diga o nome dela.
Eu corto você.
Estamos em casa mãe. Onde estão?
Estamos conversando sobre coisas de mulher, papai.
- Como foi o passeio querido? - Muito bom.
Oi, querida.
Não sei o que disse pra minha mãe mas seja lá o que for funcionou.
Ela te adorou.
E acredite em mim, minha mãe nem sempre gosta de alguém.
- Sério? - Sim. Sei que é difícil de acreditar.
Não tem nada que você quer me contar?
Sim.
Tem algo.
Esta muito bonita essa noite.
Você é um completo idiota.
Vamos ter nossa primeira briga?
Porque se formos podemos terminar antes de chegar a casa dos seus amigos?
Ou pode esperar.
Eu simplesmente não entendo.
Por que não me contou sobre Vanessa quando perguntei?
- Quem é Vanessa? - Era minha namorada.
- A noiva dele. - Tecnicamente ela não disse sim.
Ela morreu.
- Você matou ela? - Não.
Não é o que sua mãe diz.
- Olha, eu ia te dizer, mas... - Mas o que?
Ainda esta apaixonado por ela?
Esta apaixonado por uma garota morta!
Seu pirado!
Pirado? Pirado? Eu sou pirado?
Que tipo de pessoa aceita um pedido de casamento de um estranho, pirada?
Que tipo de pessoa pede? Pirado!
- Pare de me chamar de pirado! - Pare de ser um pirado!
Ok.
Não ligo pra o que pensa de mim. Deixe ela em paz.
Ela? Ela?
Você nem consegue dizer o nome dela.
É Vanessa, seu cuzão!
E ela está morta!
Morta, morta, morta, morta, morta!
Ual. Isso foi duro, duro duro, duro, duro.
Me desculpe.
Olá.
Ola.
Nos separamos para procurar você.
Sabe, quando era pequeno, não tinha muitos amigos.
Esta brincando.
Não, é verdade. Não sei porque.
Talvez porque me interessava por coisas diferentes das outras crianças.
Acrobatas, homens fortes, maquiagem, esse tipo de coisas.
Certo. Esse tipo de coisas.
Mas não me incomodava. Porque eu sabia o que amava.
O circo?
Sabe O circo se parece muito com o amor.
É, como?
Bem, se for um bom, realmente bom,
é lindo...
é aterrorizador...
e mágico, tudo ao mesmo tempo.
E não desiste do circo
só porque as vezes uma garota cai da corda bamba,
e quebra o pescoço.
Garotas mortas.
Assunto delicado. Me desculpe.
FUGA DE PRISÃO DEIXA GUARDA FERIDO.
Bom dia!
Fuga da prisão... Querida!
Não.
Pode abrir pra mim.
Oi, ursinho.
Que diabos está fazendo aqui?
Stuart, querido está bem?
Ótimo!
Smitty, o que você fez?
Você acha que eu ia perder minha pequena entrando no altar?
- Onde ela está? - Com o noivo perdedor.
Cala a boca, certo amigo?
Ela disse aonde estava indo?
Não. Me largue.
É culpa sua! Você enchia ela!
- Lois, esta se alte... - Alterando?
Está certo, estou ficando alterada...
E o que você vai fazer seu magrelo?
Calma, ursinha.
- Fraco como um macarrão... - Calma, vamos.
Vamos buscar nossa neném.
Ok. Vou me vestir.
Grande Urso.
Deixa eu te ajudar, ursinha.
Ei, o que é isso?
Nada.
- "Dosvedanya" (Tchau). - Se cuida, Matador.
- Ei - Não me deu a chave.
Certo.
Só quero empacotar minhas coisas e você não vai me ver nunca mais.
Um táxi, por favor?
Qual é o endereço?
- New Lane, 6. - New Lane, 6.
Apartamento...
...não vá.
Apartamento...
Que?
Eu não posso te deixar ir.
Calma ai.
O que disse?
Eu gosto de você e não quero que vá.
Você não gosta de mim.
Não me diga de quem eu gosto. Vá se danar.
Se dane você.
- Se dane você. - Não, dane-se você.
Deus! Você é impossível.
É uma cabeçuda, é uma chata...
Nem avisa o cara quando ele vai pisar no coco do cachorro.
Desde que te conheci estou meio louco. Mais do que o normal.
E se dane, eu gosto de você!
É um mentiroso!
Você tem um hálito horrível quando acorda.
Você nunca poderia ter sido um modelo.
É muito restrito e muito competitivo.
E desde que eu te conheci eu me sinto completamente louca.
Eu também gosto de você.
Ok. Nos gostamos.
E agora o que?
Vamos.
- Sério? Aonde? - Confia em mim.
- Aonde vamos? - Depois de você.
- Por favor? - Não.
- Ninguém tem um carro? - Não, ninguém que faça.
Não vou fazer isso. Vou perder meu emprego.
Você odeia seu trabalho.
Mas o trabalho e meus dedos...
são as únicas coisas que me diferencia dos animais.
Além disso, podem me prender. Não vou fazer isso.
E não vou me sentir mal por isso.
E não há nada que diga que pode mudar minha idéia.
Vou levar para um test drive, Hal.
Posso dirigir?
Vamos levar o carro, querido!
Sabe onde ela pode ter ido se casar?
Só tem um lugar que ela poderia ter ido.
AUTOPISTA PARA ATLANTIC CITY 193 KM
- O que acha? - Legal.
Ei, qual é a deles? Eles tem alguma coisa em comum?
Tipo o esquisitão e a esquisitona?
Não. São apenas companheiros de quarto.
E você e o Anderson?
Ah, sim. Nós saímos de vez em quando.
Somos amigos desde o primário.
Participamos de um concurso de talentos juntos William and Garth.
Eu era Garth.
Devem ser muito chegados para roubar um carro juntos.
Não roubamos o carro. Só estamos fazendo um Test Drive.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Sabe que ele teve um ano bastante difícil
Ted, eu não vou magoa-lo.
É, porque ele é um idiota sabe. Mas é meu melhor amigo.
Alguém tem que cuidar dele.
- Olá. - Só isso?
É tudo o que tem a dizer pra mim? Ola?
Olá estranho?
Não serei tão estranho
quando eu arrancar seus dentes fora.
Perdão?
Você destruiu minha vida!
Por favor, me diz quem você é!
"Por favor, me diz quem você é!"
Sou o grande Estripador, bundão!
William!
O que está fazendo?
Executando minha vingança!
De novo, Katie,
quer nos apresentar?
Anderson, este é William, meu...
Esposa. Sou sua esposa. Digo, ela é minha esposa.
Será. Somos noivos.
Que?
Não disse pra ele?
Eu a pedi em casamento a 3 dias.
Nunca disse Sim.
Aceitou o balão e o buquê de flores.
Por lei isso é dizer sim.
Não acho que isso é verdade.
Algum problema aqui, amigos?
Não. Nenhum problema, policial.
Esse é ele. Disse que ia levar para um Test Drive.
Me Desculpem.
Amigos, já estão indo certo?
Ok, policial. Obrigado. Nos temos que ir.
Tchau.
Oh, meu deus.
Isso pode ser muito ruim.
Ola, mamãe?
Adivinha onde estou?
Oh, meu deus.
- O que foi mãe? - Anderson está em apuros.
É aquela garota, eu sei que é.
Tudo bem, vocês duas vão ter que parar com a brincadeira.
Não ensinamos bons modos aquele garoto?
Tem limonada na geladeira.
Bem vindos ao Expresso do Smoking.
Sou Bill, serei seu maquinista.
Como posso ajuda-los a chegar ao Smoking de destino?
Pode me ajudar calando a boca, Bill. Isso é um roubo.
Não queremos seu dinheiro.
O que você acha?
Acho que você esta ótimo. Ele não esta ótimo?
Sim, esta ótimo.
Sim, ótimo. Muito bonito.
Pizza... te achei.
Pizza.
Você esta presa.
Então,
Katie me disse que você daquele pessoal de circo...
Uma cospe fogo?
Sim, ela usou essa palavra.
Não são muitas garotas que passam o final de semana
aprendendo a cuspir fogo pela boca.
Não.
Como você cospe fogo?
Bem,
é como o velho ditado diz,
aproxime os lábios e assopre.
Claro, não pode inalar o gás
porque o seu pulmão pode entrar em colapso.
É.
Todas unidades. 10-16 em andamento.
10-16 no Expresso do Smoking.
Maldito.
Estamos saindo bem devagar.
Ninguém diz nada, ninguém faz nada, ninguém sai ferido.
Obrigado, vocês foram muito gentis.
Parados! Parados! Mãos na cabeça!
Você teve dias difíceis hein?
Fora ter sido atropelado por um carro
e ser insultado por um ortodontista não foi tão ruim.
Sinto muito pelo William.
Ele normalmente é um cara legal.
É engraçado você dizer isso porque eu fico pensando
você me batendo no rosto dizendo: "Ei, esse cara é legal".
Vou ficar quieta.
Não, eu apenas penso
talvez o mundo esteja tentando nos dizer algo.
Como o que?
Como você não pode entrar num restaurante e
achar a pessoa que você vai passar o resto da sua vida.
- Não leu meus direitos. - Não problema meu.
Diz isso pro juiz.
Eles tem um exaustor.
- Exijo que me casem hoje. - Oh, meu deus.
- Puta merda!
- Mamãe? - Katie!
- Ursinho. - Papai!
Anderson, esse é meu papai.
Olá. Olá.
Prazer em conhece-lo.
Desculpe as "jóias".
- O que está fazendo aqui? - Roubamos um carro.
- Supostamente roubamos. - Muito bem.
Todos vocês, calem a boca.
Este fugitivo tem que voltar ao presídio.
Desculpa, seu pai é um fugitivo?
Sim.
Ok, tudo bem, vamos lá.
- Fale comigo, filha. - Papai.
- Fico feliz em te ver. - Fico feliz também.
Mamãe, papai.
Oh, meu deus.
Quem são vocês?
Somos os pais dele.
Oi.
Bom te ver novamente, Katie.
Ola, mamãe?
Mamãe, papai, os pais da Katie.
Por que os pais delas estão algemados?
Sim, mamãe...
Ele me seqüestrou Me seqüestrou do meu Stuart!
- Do que está falando? - Oh, não, não, não!
Baby, o que está fazendo?
- Mamãe, papai, parem. - Querida não.
Cubram me, não!
Ok, parados!
Parados vocês!
- Mamãe! - Que? Não.
Solte essa arma!
Ponha no chão. Estouro seus miolos.
Não pense que eu não atiro.
Violarei seus órgãos internos com um tiro certeiro.
Sou a Ursinha protegendo suas crias.
Baixe a arma! baixe...
Para preservar a lei,
eu sacrificarei esse homem.
Que?
Mamãe?
Agora não, querida.
Baixe a arma.
- Não é o procedimento. - Me assustou!
- Me levante. - Me dá as chaves
e levante esse homem antes que eu o mate.
Querida, pegue seu casaco.
Vamos, vamos, vai, vai...
As chaves.
Não vamos a lugar nenhum.
Meu filho não será cúmplice de ladrões.
Viu isso? "Meu filho não será cúmplice".
Sua cretina esnobe.
Senhora, estou a ponto de enfiar minha bota na sua bunda.
Que?
Katie?
Katie, o que está fazendo?
Não sei.
Ultimamente não tenho idéia do que estou fazendo Anderson.
Mas o que eu sei que estou aqui atirando com uma arma roubada
e é bem legal.
O que eu percebi é que
não me importo,
enquanto eu puder fazer com você Anderson.
Porque eu acredito que você pode
que você pode ir a um restaurante
e se apaixonar por um completo estranho.
E eu acho que o amor
pode ser instantâneo e insano.
Então Anderson,
pela última vez eu estou te pedindo...
Quer casar comigo?
Sim.
- Sim. - Sim.
Sim.
- Lá vamos nós. - Sim. Lá vamos.
Pegue a van. As chaves estão ali.
Pegue as chaves.
Vai garota!
Não deixe de acreditar!
CASA DO EXTASE CONJUGAL
Como se sente? Nervosa?
Não. Eu estou bem.
Deixa eu te perguntar,
quando você conheceu esse cara você soube?
Sim.
Acho que sim.
- Te amo, papai. - Eu também te amo, ursinha.
Olhe, eu estou chorando como uma mulherzinha de prisão.
Para.
- Cuida da minha ursinha. - Eu vou.
Porque se não cuidar, eles nunca encontrarão você.
Obrigado.
Meu nome é Dr. Favreau,
e em nome da minha família quero lhes dar as boas vindas
a "Casa do Êxtase Conjugal".
O casal que se casa aqui eu garanto pessoalmente
o casamento durará pra vida inteira.
E nós nunca esquecemos rostos.
Não é? Lois e Smitty.
Agora Vamos continuar com a cerimônia
Anderson Aceita essa mulher como sua esposa?
Aceita?
Anderson?
Me desculpa, não.
Vanessa Quando te conheci te achei perfeita.
Você é, quero dizer. Olhe pra você.
Então conheci a Katie,
ela é perfeita pra mim.
Me desculpe.
Você? Você está com o coração partido?
Anderson, quero que conheça alguém.
Lembra do Morty, certo?
Arma, arma! Atirador.
Se suicidou depois que eu morri.
Não é romântico?
Não podia viver sem ela cara.
Eu sei, acabamos de nos conhecer.
Ela é a garota. Sabe o que quero dizer?
Sim, acho que sim.
Baby, temos que ir. Estarei no carro.
Até logo.
E agora Quer voltar ao seu casamento filho?
Eu aceito.
Filho,
tem que esperar pra dizer "Eu aceito".
Filho...
Eu aceito. Eu aceito.
Eu aceito.
Tem um anel?
Porque se não,
temos uns legais na loja de presentes por R$ 19,95
Não, não, não, não. Tenho...
Tenho outro, tenho outro anel.
Lembra desse?
Pelo poder a mim concedido,
eu os declaro Marido e Mulher.
Ok, parados!
Eu te falei seu mané. É ele, predam-no.
Prendam-no.
Calma ai. Esse é meu ouvido, amigo!
Me desculpe.
Como você se sentiria Se eu fizesse isso com você?
Eu disse me desculpe.
Tudo bem.
Nota pessoal,
temos recém casados aqui.
Sim senhor. Somos...
Queria dar os parabéns Por mim e pela minha equipe.
Muito obrigado.
Não sabíamos onde Deixaram a lista de presentes.
É um liquidificador.
Eu tive uma ajuda pra escolher.
William?
Eu me dei conta de uma coisa hoje Katie.
Por mais que você tente planejar sua vida,
a vida tem um plano pra você
por conta própria.
Boa sorte.
- Obrigado, pessoal. - Pessoal, obrigado.
Por que ele esta abraçando o policial?
Sério, por que ele esta abraçando o policial?
Tudo bem.
Nota profissional,
- estão todos presos. - Bem.
Considerando que poderemos não estar juntos novamente por um tempo,
Katie e eu queremos tirar uma foto antes de irmos pro presídio.
- Grande idéia. - Sim.
- Quer que eu tire? - Se importaria?
Ah qualé!
Esta pisando em terreno perigoso Amigo.
Está pisando em terreno muito perigoso.
Me dê a câmera.
Não esqueça de apertar O botão do flash.
Juntos, pessoal.
Poderiam juntar mais?
Um,
dois,
três.
FIM
Anderson e Katie passaram sua lua de mel na prisão.
Subornaram o juiz com um liquidificador de fazer Margaritas.
Foram libertados imediatamente.
Smitty e Lois Se casaram novamente felizmente.
Tem celas separadas na prisão
Lyle e Betsy celebraram seus 35 anos de bodas com uma viajem ao Havaí.
No avião entraram para o "Clube dos Fornicadores de Altos Vôos".
11 vezes.
Ted e Jane escaparam e se juntaram ao circo "Ela Lança Facas" ... Nele...
Matador comprou a cafeteria transformou num restaurante com tema soviético.
Só vende Batatas e Sapatos.
William sai com Kyle Fue eleito campeão estadual de fotos 2007
(Único participante)
Stuart - o Judicornio foi ganhador do premio "Melhor Novo Brinquedo" em Israel.
(Único Participante)
Vanessa e Morty continuam perdidamente apaixonados
Continuam muito bonitos como sempre
E continuam mortos
Kyle sai com William e redecorou as cortinas da delegacia
Sheriff muito descontente com a escolha das cortinas
Anderson e Katie foram felizes e comeram perdizes (pássaro).